Для использования российских официальных документов в Китае в зависимости от типа документа и цели его подачи может потребоваться апостиль. С 7 ноября 2023 года для КНР действует Гаагская конвенция об отмене требования легализации иностранных официальных документов, поэтому вместо прежней процедуры консульской легализации в предусмотренных случаях используется апостилирование.

Бюро переводов «Либете» помогает подготовить документы для использования в Китае: выполняет перевод, организует нотариальное оформление и проставление апостиля.

Какие документы можно апостилировать

Услуга востребована для документов разных категорий.

Личные документы:

• свидетельства о рождении;
• свидетельства о заключении и расторжении брака;
• справки об отсутствии судимости;
• документы о смене имени и другие справки.

Юридические документы:

• доверенности;
• согласия;
• судебные решения;
• различные официальные документы.

Документы для бизнеса:

• уставы;
• учредительные документы;
• договоры и контракты;
• решения и документы компаний.

Образовательные документы:

• дипломы;
• приложения к дипломам;
• аттестаты;
• документы, подтверждающие квалификацию.

Конкретный порядок оформления зависит от вида документа и требований организации, в которую он будет предоставляться.

Как проходит оформление

Работа с документами для Китая включает несколько этапов:

1. Клиент предоставляет необходимые документы и информацию об их дальнейшем использовании.
2. Специалисты определяют порядок оформления и требования к переводу.
3. Выполняется перевод на требуемый язык с сохранением содержания и реквизитов оригинала.
4. Перевод оформляется и заверяется в установленном порядке.
5. На документ проставляется апостиль в компетентном российском органе.
6. Готовый комплект передается клиенту удобным способом.

При необходимости можно заказать комплексное оформление нескольких документов одновременно.

Для чего нужен апостиль в Китай

После присоединения КНР к Гаагской конвенции процедура подтверждения официальных документов для их использования между государствами стала проще. Конвенция предусматривает использование апостиля вместо традиционной многоступенчатой легализации для документов, подпадающих под ее действие.

Апостиль подтверждает подлинность подписи, статус лица, подписавшего документ, а также подлинность печати или штампа на нем. При этом конкретная организация в Китае может предъявлять дополнительные требования к переводу и оформлению документа.

Когда требуется оформление документов

Апостиль российских документов для Китая может понадобиться в различных ситуациях, например:

• при оформлении документов для поездки или проживания;
• во время трудоустройства и подтверждения квалификации;
• при поступлении в образовательные учреждения;
• для регистрации и ведения бизнеса;
• при оформлении доверенностей и других юридических документов;
• при совершении сделок с недвижимостью;
• при открытии счетов и проведении банковских операций;
• в семейных и наследственных вопросах.

Для работы, учебы или оформления бизнеса могут потребоваться дипломы, справки о несудимости, учредительные документы и другие официальные бумаги.

Апостиль и перевод документов

Одного апостиля не всегда достаточно. Перед подачей документа необходимо учитывать требования организации, которая будет его принимать. В зависимости от ситуации может потребоваться перевод документа на китайский или другой установленный язык, а также нотариальное удостоверение перевода.

Поэтому перед началом оформления желательно определить не только тип документа, но и место его дальнейшего использования.

Помощь с документами для Китая

Бюро переводов «Либете» оказывает комплексные услуги по подготовке документов для использования в КНР.

Специалисты помогают определить необходимый порядок оформления, выполняют перевод документов, организуют нотариальное заверение и проставление апостиля.

Также можно заказать отдельное апостилирование или перевод документов в зависимости от требований принимающей стороны.